Ostern 2024

Über das Ei

,,Das weiß ein Jeder, wer's auch sei, gesund und stärkend ist das Ei -
nicht nur in allerlei Gebäck, wo es beicheiden im Versteck;
nicht nur in Saucen ist's beliebt, weil es denselben Rundung gibt.
Nicht eben dieserhalben nur - nein, auch in leiblicher Statur
gerechtermaßen abgesotten, zu Pellkartoffern, Butterbroten,
erregt dasselbe bei fast allen ein ungeteiltes wohlgefallen.
Und jeder rückt den Stuhl herbei und spricht: Ich bitte um ein Ei.,,

Wilhelm Busch

Das Ei

Es fiel einmal ein Kuckucksei
Vom Baum herab und ging entzwei
lm Ei da war ein Krokodil;
Am ersten Tag war's im April.

Joachim Ringelnatz  (1934)

Kolumbus

Als Kolumbus von seiner Amerikafahrt nach Spanien heimkam mit Gold und mit Bart
und, hochgeehrt und umjubelt, schritt durch die Hauptstadt des Landes, nämlich Madrid,
entdeckte er plötzlich da drüben rechts eine hübsche Person femininen Geschlechts.

Bei ihrem Anblick - was war schon dabei? - entschlüpfte ihm was und zwar das Wort "ei"....
Seitdem sind die Forscher sich darüber klar, daß das das "Ei" des Kolumbus war!

Giorgio Vasari (1574)

Die Geschichte mit dem Eier legenden Hasen ist den Leuten wohl schon immer ziemlich seltsam und
erklärungsbedürftig vorgekommen. Der Dichter Eduard Möricke jedenfalls schrieb um 1950:
Die Sophisten und die pfaffen stritten sich mit viel Geschrei, was hat Gott zuerst erschaffen,
wohl die Henne? wohl das Ei? Wäre das so schwer zu lösen? Erstlich war ein Ei erdacht
doch weil noch kein Huhn gewesen, schätz, so hats der Hase gebracht.
__________________________________________________________________________________

Wie Pooschen op den ierschten Aprel fiel. (in Solinger platt)

Wir woren grad en Weeke füirher en dat nöüe Hus van minnen Großäulern
engetroken. Ech wor domols noch ein klein Dözken, dat noch nit en de
Schul geng. Öm et Hus eröm sog et noch arg wüöst ut. Am Pooschdag selwer
wor et kniepig kault on de fiel en dem Johr op den ierschten Aprel.
Fröh am Morgen, ös en der goden Stuof der Desch flir et Koffiedrenken
praat gemakt wurd, nohm mech usen Opa en et Hängken on geng met mir
flir de Dür öm Pooscheier to söken. Wat hadden ech nen Spaß, wenn ech
wier en bongkt Ei fong. Die gröttste Freud makden me äwwer nen
Osterhas', de en nem Kellergleipe stong. Sinnen Kopp sog out wie en Ei on
de decke Buck, op twei dönnen Beinschern, wor voll mit leckeren Klömpkem.
Wie ech dann no der Moder leep, öm ihr all den schönen Krom to zeigen, do
geng usen Opa ganz höösch bei de Möhn, denn van der wor de Osterhas', on
vertault ihr: ,,Stell dir doch flir, de Has' hät en Bein gebroken."
Die wor ganz out dem Hüsken on woul weten, wie dat dann passiert wor. Do kom ech grad
met dem Häsken eren, öm en ihr to zeigen. ,,De hät jo gar kein Bein gebroken", reep se
do. Usen Opa koun sech en Schmuderlachen nit verkniepen: ,,Do häst de reit", meinden he.
,,äwwer hüt es der ierschte Aprel". Do muoß de Möhn ouch lachen. Em Stellen äwwer
deiht se sech: De Fränner hät mech en de Aprel gescheckt, den krieg ech ouch dabei.
Wie wir dann allbenein op et Koffiedrenken warden, do reep de Möhn op eimol: ,,Fränner,
gangk doch ens ewes bei et Else on hol mer de Backform, ech mot noch sier nen Kuoken
backen". De Fränner, ifreg wie he wor, dät et ouch alt de Trappe erop. Et
geng em gar kein Löute op, äs dat Else su schalsueg lachden, wie et em die
Backform en de Hangk dout. Tosamen gengen se dann erunger. As se de
Dür bei der Möhn opdäten, do makden usen Opa grute Ougen, denn do soten
wir all öm den gedeckten Koffiedesch on mettsen droppen stong der ferdeg
gebackene Kuoken. Wir reepen allbenein: ,,Aprel, Aprel, on lachten met
der Möhn tosamen öwer usen Opa, de do stong, met nem dommen Geseihte
on der Backform ongerm Arm.

von llse Wenning, Quelle: WIR Solingen

Übersetzung in Hochdeutscher Sprache, bitte an: info@zwar-oma.de
 

Logo

© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte prüfen Sie die Details und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.